Gác Đường vẽ mặt

Définition

1. Nom propre (Histoire/Littérature) :
   • "Gác Đường vẽ mặt" est une expression figée faisant référence à un événement historique célèbre de la dynastie Tang en Chine. Elle évoque l'action de l'empereur Taizong des Tang qui fit construire le pavillon Lingyan et y fit peindre les portraits de ses ministres et généraux méritants pour honorer leurs contributions.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Trong lịch sử, "Gác Đường vẽ mặt" là một biểu tượng của việc tri ân công thần. (Dans l'histoire, "Gác Đường vẽ mặt" est un symbole de la reconnaissance envers les serviteurs méritants.)
  • Câu chuyện "Gác Đường vẽ mặt" được lưu truyền như một bài học về sự ghi nhớ công ơn. (L'histoire de "Gác Đường vẽ mặt" est transmise comme une leçon sur le souvenir des bienfaits reçus.)

Utilisation avancée

• Cette expression est principalement utilisée dans un contexte littéraire, historique ou allégorique pour parler de la reconnaissance officielle et durable des mérites. Elle n'est pas utilisée dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Lăng Yên các (nom propre) : Nom du pavillon (Lingyange) construit par l'empereur Taizong.
• Công thần (nom) : Serviteur méritant, personne ayant rendu de grands services à l'État.

Synonymes

• Honorer les mérites : Rendre un hommage public pour récompenser les services rendus.
• Immortaliser la gloire : Conserver la mémoire de la renommée de manière durable.

Expressions idiomatiques

• "Ghi tên bảng vàng, vẽ mặt Lăng Yên" : Inscrire son nom sur la table d'or et avoir son portrait au pavillon Lingyan — expression signifiant atteindre une gloire éternelle et être reconnu pour ses hauts faits.
  • Ước mong của các bậc trung thần là được ghi tên bảng vàng, vẽ mặt Lăng Yên. (Le souhait des serviteurs loyaux est d'être inscrit sur la table d'or et d'avoir leur portrait au pavillon Lingyan.)